Кажется, я все-таки всерьез решилась это переводить.

[Mediva]

Фик, у которого объем почти 11 тысяч слов (на русском наверняка больше будет).
Фик, в котором много NC, в том числе церебральной.
Фик, в котором везде непереводимая игра слов, и ее много. Очень.
Фик с одним из самых странных пейрингов за всю историю мультиэры.

Пристрелите меня кто-нибудь. Сейчас, пока я там все не испортила. Я же даже не профессиональный переводчик. Пристрелите

Вопрос закрыт.

@темы: Мастер, полуденный бред, Доктор

Comments

[Regis]

Что за фик то?

[Mediva]

Я вокруг него уже давно круги наматываю, он такой красивый.. и такой большой.. и такой безумно сложный.

No Longer Hearing Voices

Ну пни меня, чтобы я этого не делала, ну пожалуйста

[Regis]

Ты понимаешь, я его очень хочу.

Пристрелите

Индейская национальная изба.

Я буду тебя всячески поддерживать и помогать. ))))

[Mediva]

Ты его хочешь сама перевести? Конечно, не вопрос.

[Regis]

Mediva
Вот его я давно хочу.
Я не могу решиться. Мне кажется я не смогу.
У меня пара кусков из середины переведено даже.

[Mediva]

Regis
Вот и хорошо, у тебя он точно лучше выйдет

А я лучше что-нибудь попроще все-таки попробую..

[Mediva]

Так.. ладно. "What I've Done".
Никто не против?

[Dianorah]

Я так и не поняла, кто и что переводит.
Боюсь, туплю я сегодня по-черному.

[Mediva]

Регис переводит, Регис. Она первая увидела, это про ее Доктора, и вообще у нее переводы намного лучше выходят.
А я попробую взяться за этот крышесносящий кроссовер, и да помогут мне боги.

[Dianorah]

Регис мне писала, что он большой и страшный.

[Regis]

Mediva

Так мало просто фиков хороших с ним. Аааа!

Dianorah
Но ведь чистая же правда!

[Mediva]

Ну хочешь, я тебе то же самое напишу?

[Mediva]

Regis
Ну скажи ты уже мне, что ты про мои последние переводы думаешь, ну плииииз
Если плохо, я не обижусь.. просто когда совсем молчат, мне становится очень страшно.

[Dianorah]

Regis
Неа. Большой и страшный это - Chasing the Paradox. Или этот ужас херт-комфортный... Praxis.
А там все мило и к тому же миди.

[Mediva]

Losing the Lifeline на вас нет.. 80 тысяч слов в одной серии

[Regis]

Mediva
Да, все отлично!

Это я - тормоз.

Dianorah
Я самое большее - 19 страниц переводила.