Ну что - день Оуэна так день Оуэна.

[Mediva]

Название: Пять вещей, о которых сожалел Оуэн
Автор: schildkroet
Переводчик: Mediva
Бета: Кэр
Разрешение на перевод: получено
Оригинал: www.whofic.com/viewstory.php?sid=29962
Жанр: джен, драббл
Рейтинг: G
Дисклеймер: не мое, и даже не автора

1.
Возвращаясь мыслями в прошлое, Оуэн мог вспомнить так много всего, что хотел сказать Кэти, но не говорил, потому что думал, что всегда успеется. У него были дурные предчувствия перед ее операцией, но он гнал их прочь, отказывался их признать, и не сказал ей, что он любит ее, и даже если она навсегда останется такой (беспомощной, разбитой, без сознания) он все равно на ней женится, потому что именно с ней он хотел провести свою жизнь. В болезни и здравии. Ему не нужны были для этого никакие официальные клятвы и обеты.
Все, что он сказал ей утром ее последнего дня, было то, что все будет хорошо. Что ей не о чем беспокоиться.
Что он будет с ней, когда она проснется.

1.1
Оуэн никогда не сожалел о том, что ударил Джека, когда тот пришел на кладбище. Ублюдок и правда сам напросился.

2.
Оглядываясь назад, использование феромонного спрея для соблазнения женщин было действительно глупой идеей, и Оуэн даже не мог сказать, о чем он тогда думал. Это было не лучше, чем пользоваться клофелином – в сущности, даже хуже. В то время он махнул на себя рукой и считал, что это оправдывает все. Он верил, что хочет быть плохим парнем, потому что плохие парни, по его мнению, ни от чего не страдают и никогда не оглядываются назад.
Но Оуэн оглядывался, поэтому о том, что его план с феромонами не сработал, он вообще не жалел.

3.
Однажды Тош пригласила его пообедать, но он был занят на работе, и это было удобным оправданием. Гвен во время их тогдашней интрижки нуждалась в нем, Диана хотела его, и он с удовольствием делил с ними постель и прочие места, желая Гвен потому, что она его использовала, и влюбившись в Диану из-за того, что она уже при первой встрече с ним продумала, как она его бросит. Тош была бы счастлива, даже просто пообедав с ним, и именно поэтому он отказывал ей даже в той малости, которую она от него хотела.
Ему казалось, что бегство от любящих его сделает его жизнь проще, и ему понадобилось слишком много времени чтобы понять, что он был не прав.

3.1
В этот же день его застрелили и он умер. Последним обедом в его жизни был совершенно несъедобный жирный бутерброд. Обед с Тош мог бы быть намного лучше.

4
Оуэн никогда не говорил своей матери, что, несмотря ни на что, он ее любит. Теперь, когда он больше не мог спать, то, что она не заслуживала этого знания, больше не было достаточным оправданием для того, чтобы дожить до утра.

4.1
Во время той долгой, бессонной ночи у себя дома, Оуэн сотни раз думал, что единственной правильной реакцией на то задание, которое ему дал Джек, было бы разбить кофемашину об его голову.

4.2
Такая жалость, что Джек не может умереть, правда. И еще обидно, что Оуэн так и не воспользовался этим его бессмертием, чтобы убить его еще пару раз, ну или три раза.
Или четыре.

5.
В свой последний миг, Оуэн попрощался с Тошико и сказал ей, что все хорошо. Он готов. Что ему жаль, что они так и не сходили на свидание.
В другой жизни он сказал бы ей намного больше.

@музыка: Башня Rowan - Веселая покойницкая

@темы: fanfic, Torchwood

Comments

[Regis]

Отличный перевод.
И фик тоже.

[Mediva]

Спасибо

[darkflame]

спасибо за историю
любим оуэна, даа

Больше Оуэна, какая прелесть. Я его обожаю, но фики чаще пишут про Джека, Янто и Гвен

[Mediva]

Renesmie, я вот теперь думаю, куда б его выложить, раз уж наконец-то разрешение на перевод пришло. Видимо, прийдется все-таки осваивать торчвудовское сообщество..

Выкладывай перевод и фик просто замечательные.

[Mediva]

Так я ведь не знаю, куда
Я как-то все это время на докторских сообществах сидела

[Theta Sigma.]

pay.diary.ru/~torchwood/
сюда )

[Regis]

Выкладывай там и правда.


А я вообще на сайт заберу.

[Mediva]

Regis, а Ghosts можно на сайт? Мне наконец-то на них разрешение дали.

[Mediva]

<Кэр>, пасиба, выложила туда.
Кстати, вспомнила: я ж туда заглядывала когда-то, увидела безбрежное море Джека/Йанто и решила не мешать людям наслаждаться жизнью

[Regis]

Я подумаю.

[Regis]

А я там Доктор/Джек выкладывала.

[Mediva]

Regis, из тебя бы вышла good dalek отличная японка

[Regis]

Почему?

[Mediva]

У японцев самая категоричная форма отказа - "я над этим подумаю"

[Regis]

Я правда подумаю!

[Mediva]

Да шучу я, шучу
Думай, конечно.

[Semantic]

прекрасный фик и перевод) спасибо!

[Mediva]