Кстати о переводах.

пятница, 26 ноября 2010

23:25

Mediva

В любой непонятной ситуации строй Звезду Смерти.

К вопросу о переводе "Властелина колец"...

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."
Оригинал.

(с) bash.org :gigi:

@темы: всяко-разно

URL

так много мыслей в голове и учащенно бьется сердце. ужа... у него волоски в бровях разной длины, в середине есть нес... 2:2 Хотя все равно ничччё не понимаю :upset:

3:2 Франция впереди Вооружившись дождем, испытай синеву неба на прочность. сегодня весь день в разъездах, а мне это даже нравится, г...

Комментарии

26.11.2010 в 23:28

Только прочла на баше. Вот как это верно, а. Переводчики должны переводить. Красиво, художественно - но переводить. А не додумывать обороты. И уж тем более не называть профессоров Травологии профессорами Зельеварения :-D