Мини-опрос: редактирование фиков при переводе.

[Mediva]

Собственно, почему я решила про это спросить - я хочу перевести фанфик, хороший фанфик, с очень интересной идеей, но вот только там в середине имеется пара абзацев NC контента, который, по моему мнению, совершенно туда не вписывается и портит все впечатление. Ситуация осложняется тем, что нет ровным счетом никакой возможности связаться с автором, фик был выложен на анонимный фест и в дальнейшем нигде не встречался.

Вопрос: Можно ли убирать что-то из фиков?

1. Да, конечно		2	(15.38%)
2. Теоретически, можно, но лучше не надо		5	(38.46%)
3. Только с согласия автора		4	(30.77%)
4. Ни в коем случае нельзя		2	(15.38%)
Всего:		13

@темы: всяко-разно

Comments

[JesusNotChrist]

Я считаю, что нельзя... Мне бы было очень обидно на месте автора, и пусть даже он об этом не узнает, все же, наверное, это не очень красиво по отношению к человеку, писавшему это дело... Тем паче, кому-то такое вписывание НЦы понравится, кому-то нет, так что...

[Mediva]

Ну хоть кто-то обосновал свое мнение, спасибо.

[Suomi]

не голосовала -- моего варианта тут нет.
в фандоме по секретным материалам переводчица один раз сделала так: перевела весь фик, но выложила его в сокращенном виде -- без двух или трех нс-сцен. при этом в шапке написала, что на самом деле рейтинга в фике многим больше, но она не считает, что такое можно выкладывать в открытый доступ -- однако у нее есть полный вариант, и если кто-то заинтересовался, пусть пишет, она скинет.
другое дело, что там:
а) был макси страниц на много
б) это был фанфик Доннели признанного и опытного автора именно нс-сцен
в) ну и потом, если Доннели пишет нс -- то это порно. самое настоящее.

[Suomi]

емнип, переводчик тогда указала, что не выкладывает фик полностью, п.ч это слишком круто будет -- да и правилам ресурсов может противоречить.

[Mediva]

То есть допустимо выкладывать сокращенный вариант без NC сцен, если указать, что он сокращенный и имеется полный?

[Suomi]

Mediva
типа того.

[Regis]

Я считаю, что нельзя без согласия автора.

[JesusNotChrist]

А там НЦа что ли какая жуткая и некрасивая?

[Mediva]

Regis
А если сделать правда 2 варианта - с энцой и без энцы?

[Mediva]

Доктор Теннант, да нет, NC как NC, просто она совершенно меняет весь смысл фика, мне так кажется по крайней мере.

[Regis]

Mediva
Ну, ты решаешь за автора получается.
Тогда может вообще сама напишешь свое лучше.
Это как-то очень некрасиво.

[Mediva]

Regis
Хорошо, я тебя поняла, ок.

[JesusNotChrist]

Mediva, нуу... В любом случае я бы вот весьма оскорбилась, если бы из моего фика кусок выкинули, хоть НЦы, хоть описаний резни младенцев христианских. Написано пером - не вырубить топором, типа того...

[Mediva]

В общем, ясно.. перевожу как есть, со всем содержимым. Будем надеяться, автор когда-нибудь найдется.

[JesusNotChrist]

Mediva, та конечно! Тем паче, не все бегут от НЦы как от огня.)

[Mediva]

Доктор Теннант, да мне она как-то особо не мешает, хотя переводить ее адекватно часто бывает тяжело
Мне просто уже пару раз вчера озвучили, что никакой энцы в этом пейринге нет и быть не может..

[JesusNotChrist]

Mediva, йа щитаю, это все человеческое имхо, ниче не знаю.х) НЦу можн вписать куда угодно, вопрос в том, хватит ли у человека таланта это сделать.

[Lily Pond]

Я считаю все-таки два варианта. Ну не все же видят пейринг, а судя по тем кускам, что я читала - фик хорош.
Можно выложить, например, в сообществе урезанный, с ссылкой на днев, где вариант полный.
Мнение от нелюбителя пейринга, но любителя персонажей