Вот так примерно я и перевожу, ага :)))

[Mediva]

"я по-английски читаю без словаря. То есть если чего не понял, в словарь не лезу, а включаю фантазию. А если понял только предлоги, то такое предложение пропускаю как несущественное и перехожу к следующему"
Потырено с proza.ru

@темы: всяко-разно

Comments

[Theta Sigma.]

Как знакомо-то, а.

[Mediva]

Как знакомо-то, а.

Ниверю

[Theta Sigma.]

Не, при первых переводах у меня именно так и было )))

[Theta Sigma.]

А потом мне за такие переводы настучали по голове, и я стал умным )))

[Mediva]

Не, при первых переводах у меня именно так и было ))

Ну.. у меня этих самых непонятных слов явно больше
Хотя по сравнению с тем, как я воспринимаю английский на слух, все еще не так и плохо