Название: Рыбалка
Автор: stormyskies
Переводчик:
MedivaБета:
with fireОригинал:
www.whofic.com/viewstory.php?sid=19441Разрешение на перевод: запрос отправлен
Рейтинг: G
Пейринг: Четвертый/Романа I
Примечания автора: Я уже давно собирался написать фик Доктор/Романа, ведь мне нравится Романа и я думаю, что ей уделяется недостаточно внимания, но в рамках серии «Ключ времени» не особо есть, где развернуться. И вот я нашел то, что искал, как раз между историями «Андроиды Тары» и «Власть Крола». Так что, немного запоздало для дня святого Валентина, немного флаффа Доктор/Романа. Понятия не имею, зачем я все это так объясняю.
Дисклеймер: все персонажи принадлежат BBC, автор и переводчик ничего с этого не имеют.
читать дальше
Романа взмахнула своей удочкой. Та задрожала. – Я не понимаю, как этим вытягивать рыбу из воды. Она не особо прочная.
- Смысл рыбалки не в том, чтобы ловить рыбу, - сказал сидящий на травке в тени большого дерева Доктор. Корни, обвивающие камни, обрамляющие озеро, едва касались прозрачной воды. –
Смысл рыбалки в том, чтобы расслабиться.
- Неверно, мастер, - прочирикал К-9, - на самом деле рыбалка…
- Ох, замолчи, К-9. – Доктор обернулся к Романе и повторил: - Рыбалка для того, чтобы расслабиться.
- Перетягивание каната с рыбой для расслабления?
- Просто сядь.
Романа поджала губы, но подчинилась, устроившись на большом камне. Доктор нахлобучил свою шляпу на голову К-9.
- И что мне теперь делать?
- Забрось леску в воду.
Не в силах избавиться от ощущения, что занимается глупостями, Романа потыкала удочкой в воду. Рыбки бросились прочь. – Похоже, это их отпугивает.
Доктор рассмеялся. – Леску, не удочку целиком. – Он вставил свою удочку между камней и повернулся помочь Романе. Подняв ее с места и встав у нее за спиной, он взял ее за руки. Очень аккуратно он раскрутил удочку у них над головами, а затем резко взмахнул ей. Леска взлетела над водой и, пролетев несколько ярдов, приземлилась в озеро, вызвав рябь на водной глади. – Вот так, поняла?
Она поняла, что он не отпускает ее руки. Она ощущала сладость его дыхания и резкий запах его одеколона. Она чувствовала спиной его грудь, и его голову рядом со своей. Ее сердца бешено забились. – Да, я поняла.
Удочка согнулась. – Романа, ты талант! – его руки легли ей на талию, и он обнял ее.
- В чем, в стоянии тут с палочкой? – но в глубине души ей было приятно это слышать. – Что мне делать дальше?
- Начинай ее вытягивать! – Доктор отпустил Роману и подошел ближе к берегу. Романа неловко начала поворачивать катушку, сматывая леску. Доктор поймал леску, когда она подтянула ее ближе, и гордо вытянул улов. – Отличная работа, Романа! Ты поймала…
- Ламинарию? – Романа изо всех сил пыталась не рассмеяться, глядя на спутанный зеленый комок в руках у Доктора.
- Неверно, хозяйка, - проинформировал их К-9. – Ламинарии – это исключительно морские…
- Да, спасибо, К-9. – громко сказал Доктор. Он снял водоросль с крючка и бросил ее назад. Со всплеском она приземлилась в озеро.
- Что, если ты снова поймаешь ее?
- О, я так не думаю. Она усвоила урок. – Доктор обернулся к своей заброшенной удочке. – Хочешь присоединиться ко мне в тенечке?
Романа подобрала свою удочку и поскакала в тень. Она прислонила удочку к дереву и осторожно уселась на К-9. Доктор, тем временем, чувствовал себя вполне уютно. Он снял ботинки и носки, стянул пальто и, перед тем как расстелить его на земле и воспользоваться им как покрывалом, вынул из кармана знакомый белый пакетик. – Мармеладку? – он вытянулся в тени.
Романа уселась рядом с Доктором, и вытащила красную. Задумчиво жуя, она спросила: - Не слишком-то плодотворное занятие.
- А оно и не должно быть таким.
- Так чем нам заняться?
- Разговорами.
- Разговорами, - повторила Романа, - о чем?
- Обо всем.
- Хорошо, я как раз сканировала один из фрагментов Ключа…
- Не о работе! – оборвал ее Доктор. – Это главное правило рыбалки: никогда не говорить о работе.
- Тогда предложи другую тему.
Какое-то время они сидели в молчании, если не считать шуршания пакетика с мармеладками, и звука снимания туфлей Романы. Доктор снова протянул ей пакет. Она придвинулась ближе к нему и взяла еще одну красную. Легкий ветерок и успокаивающие звуки природы погрузили ее в состояние полного покоя. Она улеглась рядом с Доктором и начала смотреть на небо сквозь крону дерева.
Романа проснулась какое-то время спустя, и обнаружила, что успела прижаться к Доктору, устроив руку у него на груди. Она приподняла голову, и увидела, что Доктор все еще спит. Солнце уже опускалось за горизонт. Повинуясь сиюминутному порыву, Романа тихонько потормошила Доктора.
Они больше ни о чем не говорили. Просто смотрели, как солнце садится в озеро, как золотые, алые и пурпурные отражения в воде колышет бриз. Солнце опустилось в глубины озера, оставив за собой темное, звездное небо. Романа никогда не видела ничего настолько прекрасного. Она обернулась к Доктору и сказала ему об этом.
Доктор улыбнулся. – И вот за это я люблю Землю больше всего.
*
К-9 освещал им дорогу назад, к ТАРДИС.
- Это я называю хорошей рыбалкой, - сказал Доктор, отпирая дверь ТАРДИС. – Но плохая рыбалка все равно лучше, чем хороший день, потраченный на что-то еще. Я всегда так говорил.
- Но мы ничего не поймали!
- Да, но мы ведь хорошо провели время?
- На самом деле, думаю, да.
- Тогда это хорошая рыбалка.
- Куда мы отправимся теперь?
- Искать следующий фрагмент Ключа Времени.
- О, правда? – приподняв бровь, поинтересовалась Романа. – А что сталось с твоим пятидесятилетним отпуском?
- Где твое чувство ответственности, Романа? У нас есть задание!
- Мое чувство…? – начала Романа, но не закончила фразу. Она уже поняла, что ему лучше потакать. – Ты прав, Доктор. Не знаю, и где была моя голова.
- Все в порядке, Романа. Все мы ошибаемся.
- Неверно, мастер.
- Ох, заткнись, К-9!
-
-
08.12.2010 в 10:29Наконец-то фанфик про них!
Счастье, счастье, счастье!
Мне так понравилось!
Спасибо.
-
-
08.12.2010 в 21:06-
-
16.12.2010 в 21:14-
-
16.12.2010 в 21:23Про Роману так мало пишут, и еще меньше переводят. Жаль, конечно.
-
-
16.12.2010 в 23:23