Забавная штука подсознание.

Сейчас вот перевожу главу, дохожу до фразы "Джон заколебался общаться с Шерлоком". Да-да, мысленно она у меня именно так и прозвучала.
Лечиться мне, наверное, надо.
Может, не поздно даже еще.