20:24 

And Tastes Like Starshine

Mediva
В любой непонятной ситуации строй Звезду Смерти.
Название: На вкус как звездный свет
Автор: schildkroet
Переводчик: Mediva
Бета: Кэри
Оригинал: www.whofic.com/viewstory.php?sid=25230
Разрешение на перевод: запрос отправлен.
Рейтинг: PG
Пэйринг: самые разные, включая Мастер/Доктор
Примечание автора: 12 драбблов про разные пейринги, половина из них про Доктора и Мастера.
Примечание переводчика: перевод не дословный, я изо всех сил пыталась передать авторский стиль.
Дисклеймер:"Doctor Who" и все его персонажи принадлежит BBC.

Пробная версия, с делением на драбблы.
И отдельное большое спасибо Кэр, хрен бы иначе это когда-нибудь закончилось.


читать дальше
запись создана: 27.11.2009 в 02:26

@темы: Тета/Кощей, Мастер, Доктор, fanfic, Torchwood

URL
Комментарии
2009-11-27 в 09:52 

Можно обращаться на "ты"))
Как чудесно! :love:

2009-11-27 в 14:56 

HelenHight
All partial evil universal good... (c)
Эх, а я замахивалась на эти драбблы, но не стала.
Видимо не зря, у вас получилось просто замечательно :white:

2009-11-27 в 15:33 

Mediva
В любой непонятной ситуации строй Звезду Смерти.
Спасибо :vv:
Я, правда, так и не определилась - делить текст на драбблы или нет. У автора оно шло сплошным массивом.

URL
2009-11-27 в 15:52 

HelenHight
All partial evil universal good... (c)
Mediva
я думала, что это драбблы, хотя текст и в хронологическом порядке, все-таки это отдельные короткие зарисовки

2009-11-27 в 16:03 

Mediva
В любой непонятной ситуации строй Звезду Смерти.
Драбблы, да. Просто у автора в тексте они не отделены друг у друга никак вообще, так и идут сплошняком.
А, я в предыдущем комментарии слово "делить" пропустила, сорри :shy:

URL
2009-11-27 в 20:25 

Вот так намного лучше, слушай. )))
И - пожалуйста. You're welcome any time, you know, honey. ))))

2009-11-27 в 20:39 

HelenHight
All partial evil universal good... (c)
Mediva
там такие большие перерывы между ними были... или мне уже кажется?))
А, я в предыдущем комментарии слово "делить" пропустила, сорри
бывает)))

2009-11-27 в 20:42 

В любой непонятной ситуации строй Звезду Смерти.
HelenHight
На Teaspoon только обычные разрывы между абзацами, без разницы - абзацами одного драббла или разных.
В общем я, наверно, все-таки их разделю.

URL
2009-11-27 в 22:13 

HelenHight
All partial evil universal good... (c)
Mediva аааа, я их на жж читала, там разделы есть

2009-11-28 в 00:16 

Чувство меры заменяло ей мораль, а хороший вкус – убеждения(с)Марта Кетро
Mediva
Огромное спасибо за перевод!:red:
Замечательные драбблы.
Очень понравились идеи с фэмными пейрингами - про Скай и Дженни. И про Донну и Сару-Джейн. Не встречала до этого. Первое просто оригинально, хорошо для драббла, а второе интересно было бы представить в подробностях)
И последний - Джек старался забыть, что даже Доктор не может жить вечно. Сильная фраза.

2009-11-28 в 00:26 

В любой непонятной ситуации строй Звезду Смерти.
Пилат
Спасибо :bravo:
Кстати, про Доктора, который не может быть рядом с Джеком вечно - это у автора вообще одна из любимых тем. Тут у меня где-то перевод Ghosts лежит, там она раскрыта полностью.

URL
2009-11-28 в 11:45 

if you're in a comedy hole, keep digging
отличнейший перевод, и выбор текста тоже :inlove:
спасибо огромное, что теперь есть возможность насладиться на русском *_____*
насчет деления на драбблы - имхо, так гораздо лучше и выразительней. сплошной авторский текст не дает вздохнуть - читаешь, читаешь, по нарастающей и до конца. а тут ведь в конце каждой части своя драма, которую хочется осмыслить.

ну и фраза Доктор был тут, так что Мастер наверняка тоже. :heart: :heart: :heart:

2009-11-28 в 12:54 

Чувство меры заменяло ей мораль, а хороший вкус – убеждения(с)Марта Кетро
Mediva
Спасибо, пойду почитаю. Действительно, интересно.
Хотя мне кажется, что Доктор не может быть рядом с Джеком и по многим другим причинам. То есть, я не верю в этот пейринг как в счастливый.

2009-11-28 в 14:48 

Mediva
В любой непонятной ситуации строй Звезду Смерти.
mr. Saxon
Спасибо. Ну что ж, значит решение окончательное - делю на драбблы :vv:

URL
2009-11-28 в 14:52 

Mediva
В любой непонятной ситуации строй Звезду Смерти.
Пилат
У меня ситуация еще запущеннее: я вообще в этот пейринг как во что-то, выходящее за границы джена, не верю. А переводить фики, в которые я сама не верю, мне лично очень тяжело :shuffle:
Так что Ghosts - он как раз укладывается в рамки моего восприятия. Он тяжелый, но он очень сильный, и он описывает чуть не единственную, с моей точки зрения, возможную ситуацию, когда между ними могло что-то быть.

URL
2009-11-30 в 14:48 

Чувство меры заменяло ей мораль, а хороший вкус – убеждения(с)Марта Кетро
Mediva
Приблизительно это я и имела в виду. То есть, я верю в безответную любовь Джека к Доктору. И мне очень нравится следить за их линией. Но это не про удачные романтические отношения. И не про секс. Разве что в мозг.
Он тяжелый, но он очень сильный, и он описывает чуть не единственную, с моей точки зрения, возможную ситуацию, когда между ними могло что-то быть.
Да, да, именно так. Я прочитала) Хороший фик, и очень трогательный. И в такой вариант как раз можно поверить.

   

Utopia

главная